Kale, wife of Symbatios Pakourianos L XI
Καλῇ (Kale 102)
(Unspecified)
(null)
Narrative
(41)
Authorship
(null)
Death
(null)
Description
(null)
Dignity/Office
(1)
Kouropalatissa
κουροπαλατίσσης. Iveron 2.187.14
Education
(null)
Ethnic label
(null)
Second Name
(1)
Basilakes
τῆς Βασιλακίνας. Iveron 2.187.14
Kinship
(11)
aunt of
Anonymus 325
(ἀνεψιῶ). Iveron 2.179.25
cousin of
Leon 103
(ἐξαδέλφω). Iveron 2.179.25, 2.180.40
daughter of
Anonymus 319
θυγατρί. Iveron 2.154.4, 2.169.1, 2.178.2
daughter of
Zoe 103
θυγατρί. Iveron 2.154.4, 2.178.2, 2.181.55
sister of
Eirene 105
αὐταδέλφη. Iveron 2.179.23
sister of
Eudokia 102
αὐταδέλφη. Iveron 2.179.23
sister of
Maria 111
αὐταδέλφη. Iveron 2.179.22
sister of
Niketas 124
(γυναικαδέλφω). Iveron 2.154.10
sister of
Philaretos 102
(αὐταδέλφω). Iveron 2.179.24
sister-in-law of
Sergios 102
(ἀνδραδέλφω). Iveron 2.179.24
wife of
Symbatios 101
συμβίου. Iveron 2.155.14, 2.169.1
Language Skill
(null)
Location
(8)
Athos: Iveron
bequeathed her property of Radolibos to the monastery of Iveron τῆ αὐτῆ μονῆ. Iveron 2.178.14
buried her husband
Symbatios 101
according to his wishes in the monastery of Iveron ἐν τῆ τοιαύτη μονῆ. Iveron 2.178.13
Belabisda (Macedonia)
was bequeathed by her husband
Symbatios 101
his proasteion of Belabisda (Macedonia) τὴν Βελαβίσδαν. Iveron 2.154.7
Constantinople: Hosiou
bequeathed several objects to the monks of Hosiou τῶ Ὁσίω. Iveron 2.179.26
Radolibos (Macedonia)
bequeathed to the monastery of Iveron her property of Radolibos (Macedonia) τὴν Ῥαδολίβους. Iveron 2.179.14
was bequeathed by her husband
Symbatios 101
his proasteion of Radolibos (Macedonia) τὴν Ραδολήβους. Iveron 2.154.7
Soudaga (Macedonia)
bequeathed to her cousin
Leon 103
her proasteion of Soudaga (Macedonia) τὴν Σουδάγαν. Iveron 2.179.26
was bequeathed by her husband
Symbatios 101
his proasteion of Soudaga (Macedonia) Σουδάγα. Iveron 2.154.7
Occupation/Vocation
(1)
Nun
μοναχή. Iveron 2.169.1, 2.178.2, 2.187.14
Possession
(16)
A bracelet of gold thread decorated with niello, a cloak with a striped pattern, silk covers, monastic vestments, a blue cloak, a green garment, a black and green velvet coat, a cloak
τὸ βραχιόνιόν μου τὸ χρυσοῦν τὸ κλωστὸν τὸ ὂν μετὰ κεφαλίων χειμευτῶν, τὸ σαγίον μου τὸ αἴγειον τὸ ὂν μετὰ ναρθηκωτῶν γραμμάτων, τὰ ἐνάπλιά μου τὰ μεταξοστίμονα ... τὸ σαγίον τὸ βένετον ... σαγίον δίμαλον ὁλοβάμματον. Iveron 2.180.41-42
A cloak, a red velvet (garment) with gilded vertical stripes (?), a headdress (turban?) with gilded patterns (?), a single plain silver dish and a golden cup with its cover (?)
τὸν μανδύαν μου, τὸ χάσδιόν μου τὸ κόκκινον, τὸν ὄντα μετὰ καταβατῶν χρυσοναρθήκων καὶ τὸ φακιόλιόν μου τὸ ἔχον χρυσὰ γράμματα...τὸ μεσοσκούτελον τὸ ἄσπρον τὸ λεῖον τὸ μονὸν καὶ τὸ καυκίον τὸ διάχρυσον τὸ σκεπαστόν. Iveron 2.179.23-24
A gold enkolpion of 24 exagia containing wood from the True Cross and another enkolpion with two leaves also containing wood from the True Cross
τὸ ἐγκόλπιόν μου τὸ χρυσὸν τὸ ἔχον ἔσωθεν τίμιον καὶ ἱστοῦν ἐξάγια εἵκοσι τέσσαρα ... τὸ ἐγκόλπιον τὸ δίθυρον τὸ ἔχον καὶ αὐτὸ ἔσωθεν τίμιον. Iveron 2.179.29, 2.182.57
A golden bracelet of 2 pounds and 12 exagia, a yellow garment, a silver incense-burner, a silver pitcher, a silver wash basin and ewer, a large saracen jug, a golden 2-handle vase, a golden flask, 2 new silk pillows
τὸ βραχιόνιόν μου τὸ κλωστὸν τὸ χρυσοῦν τὸ ἱστοῦν λίτρας δύο ἐξάγια δώδεκα καὶ τὸ ἱμάτιόν μου τὸ ἐξάμιτον τὸ κίτρινον· τὸ δέ γε κατζίον μου τὸ μέγα τὸ σκεπαστὸν τὸ ἀργυρὸν καὶ τὸ σταμνίον τὸ μέγα τὸ ἀργυρόν, τὸ . Iveron 2.179.26-28
A horse called Daimonitzes
τὸ ἄλογον τὸ σιδηραῖον, τὸν Δαιμονίτζην. Iveron 2.180.
A large icon of Christ and an icon of the Theotokos Blachernitissa, both framed in silver, a silver cross and 2 cast 6-candle holders
τὴν εἰκόνα μου τὴν μεγάλην τὸν Χριστὸν καὶ Θεόν μου καὶ τὴν ἑτέραν μου εἰκόνα τὴν ὑπεραγίαν Θεοτόκον τὴν Β`λαχερνίτισσαν, τὰς καὶ οὔσας μετὰ περιφερίων ἀργυρῶν, τὸν σταυρὸν τὸν ἀργυρὸν καὶ τὰ δύο μανουάλια τὰ χυτὰ τα. Iveron 2.179.20-21
A large platter with a niello-decorated rim, a purple cloth, a purple cloak with pearls, a red mantle, a green girdle, and a pair of wide gold enamelled (?) bracelets
τὴν ἀπαλαρέαν μου τὴν μεγάλην τὴν ἔχουσαν ἔγκαυσιν ἐν τῶ χείλει, τὸ βηλάριον τὸ ὀξὺν...τὸν μανδύαν τὸν ὀξὺν τὸν ἔχοντα τὰ μαργαριτάρια, τὴν θάλασσαν μου τὴν ἀληθινήν, τὸ ζωσμάτιόν μου τὸ πράσινον καὶ τὰ βραχιόνιά μου. Iveron 2.179.21-23
A purple garment worn over the (mail) armour, a book with works of Basileios (of Caesarea), a small psalter with a silver clasp (?), a book containing enkomia (?) bound in black leather, and an oktoechos
ἐπιλώρικον ὀξὺν σταυρωτόν...βιβλίον τὸν ἅγιον Βασίλειον καὶ τὸ ψαλτήριόν μου τὸ μικρὸν τὸ ἀργυρότζουνον...τὸ βιβλίον τὸ πανηγυρικὸν τὸ ὂν ἐνδεδυμένον μετὰ τομαρίου μαύρου καὶ τὴν ὀκτάηχον τὴν μονοκάνονον. Iveron 2.179.28-180.30
A used antiochene garment worn over the (mail) armour, a red outer garment, an undecorated silver cup, numerous textiles of various colours in cotton or velvet
τὸ ἐπιλώρικον τὸ ἀντιοχίτικον τὸ φορεμένον τὸ ὃν κατὰ σωφορίου, τὸ σφικτούριον τὸ φουφούδιν τὸ ἀληθινόν, βηλάρια δύο βαμβακηρά, τὸ ἓν πράσινον καὶ τὸ ἕτερον βένετον..καυκίον ἀργυρὸν ἄσπρον λεῖον. Iveron 2.180.36-181.45
An icon of the Deesis with a silver frame, an hylographia of the Baptism, and various books from her chapel
τὰς εἰκόνας μου, τήν τε δέησιν τὴν οὖσαν μετὰ περιφερίων ἀργυρῶν καὶ τὴν βάπτισιν τὴν ὑλογραφίαν, καὶ τὰ ἐπίλοιπα βιβλία τῆς ἐκκλησίας μου. Iveron 2.180.31
An undecorated silver dish with bowl, a deep bowl, a purple vestment
σκουτελοπίνακον ἀργυρὸν λεῖον ... σκουτέλιον γαβαθωτόν ... τὴν ἀλλαγὴν τὴν πορφυράν. Iveron 2.180.31-33
At least 105 pounds of gold and 560 nomismata [= 7.7 pounds of gold?] and numerous animals: at least 11 mares and 4 mules, 10 oxen, and 6 cows (bequeathed to various legatees)
Iveron 2.179.21-181.55
Silver vessels (which her husband bought with her dowry of 50 pounds of gold)
ἀργύρεια σκεύη διάφορα ἅτινα καὶ κατέχονται παρ ᾿ αὐτῆς. Iveron 2.154.5
The proasteion of Soudaga
τὸ προάστειόν μου τὴν Σουδάγαν. Iveron 2.179.26
The property of Radolibos
τὸ κτῆμα μου τὴν Ῥαδολίβους. Iveron 2.179.14
Two bowls (?) decorated with niello bands, a golden flask with its cover (?), a saddle with golden reins which belonged to her husband (
Symbatios 101
), a book of Ioannes Klimakos
καφούρια δύο μετὰ ζωναρίων ἐγκαυστῶν ἐν τῶ μέσω καὶ κανεῖον διάχρυσον σκεπαστόν ... τὸ σελοχάλινον τὸ ὁλόχρυσον τοῦ ἀνδρός μου ... τὸ βιβλίον μου τὸν ἅγιον Ἰωάννην τῆς Κλήμακος. Iveron 2.179.24-26
Religion
(null)
Eunuchs
(null)
Alternative Name
(1)
Maria
Her monastic name was Maria: μετονομασθεῖσα Μαρία μοναχή:. Iveron 2.169.1, 2.178.2, 2.187.14