Seals in Fogg

• Anonymus Artabasdos, magistros krites of the velon and praitor of Peloponnesos and Hellas

  ῾Ο ἅγιος Νικόλαος. / [...] μαγίστρῳ κριτῇ τοῦ βήλου καὶ πραίτωρι Πελοποννήσου καὶ ῾Ελλάδος τῷ ᾿Αρταβάσδῳ

  St Nikolaos. / [...] Artabasdos, magistros krites of the velon and praitor of Peloponnesos and Hellas

  Fogg 409

• Basileios, sebastos [...] (relative?) of the megas domestikos

  Σκέποις σεβαστὸν Βασίλειον ὦ Λόγε /| [...] με δομεστίκου μεγάλου

  Word, may you protect me, Basileios sebastos, /| [...] of the megas domestikos (metrical)

  Fogg 412

• Ioannes Manganes, sebastos

  Μήτηρ Θεοῦ. / Σφραγὶς σεβαστοῦ Μαγγάνους ᾿Ιωάννου | ῥίζαν γένους ἔχοντος ἐξόχου ῾Ρώμης

  Mother of God. / Seal of Ioannes Manganes, sebastos, | who has his origin in a prominent family of Rome (metrical: too many genitives for easy translation)

  Fogg 413

• Michael Myrelaetes

  [...] / Κύριε βοήθει Μιχαὴλ τῷ Μυρελαήτῃ

  [...] / Lord aid Michael Myrelaetes

  Fogg 425

• Epiphanios Kamateros (type 1)

  Μήτηρ Θεοῦ. / ᾿Επιφάνιος Καματηρὸς ὁ γράφων

  Mother of God. / Signed Epiphanios Kamateros (metrical)

  Fogg 428

• Ioannes Pegadiotes, monk

  Κύριε βοήθει τῷ ᾿Ιωάννῃ μοναχῷ / τῷ Πηγαδιώτῃ

  Lord aid Ioannes Pegadiotes, monk

  Fogg 433

• Theodoros Beriboes, protospatharios and strategos

  ῾Ο ἅγιος Θεόδωρος. | Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Θεοδώρῳ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ τῷ Βεριβόῃ

  St Theodoros. | Lord aid your servant / Theodoros Beriboes, protospatharios and strategos

  Fogg 434

• Epiphanios Kamateros (type 1)

  Μήτηρ Θεοῦ. / ᾿Επιφάνιος Καματηρὸς ὁ γράφων

  Mother of God. / Signed Epiphanios Kamateros (metrical)

  Fogg 441

• Ioannes, presbyter

  Μιχαὴλ ἀρχάγγελος. / Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ ᾿Ιωάννῃ πρεσβυτέρῳ

  Archangel Michael. / Lord aid your servant Ioannes, presbyter

  Fogg 442

• Gregorios, monk

  Σφραγὶ~ μοναχοῦ / εὐτελοῦς Γρηγορίου

  Seal of the worthless monk Gregorios (metrical)

  Fogg 443

• Basileios, bishop of Phyteia

  Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Βασιλείῳ ἐπίσκοπον τῶν Φυτειανῶν

  Mother of God. / Theotokos aid Basileios bishop of the people of Phyteia

  Fogg 444

• Christodoulos Antiochites, patrikios

  Μήτηρ Θεοῦ. / (Χριστόδουλος ᾿Αντιοχίτης πατρίκιος)

  Mother of God. / Christodoulos Antiochites patrikios (syntax unknown)

  Fogg 446

• Michael, deacon

  Λόγους σφραγίζω / Μιχαὴλ διακόνου

  I seal the words / of Michael, the deacon (metrical)

  Fogg 450

• Michael, sebastos

  Κύριε βοήθει / Μιχαὴλ σεβαστῷ

  Lord aid / Michael, sebastos

  Fogg 451

• Nikolaos Zonaras, droungarios of the vigla

  Μήτηρ Θεοῦ. / Πράξεις σφραγίζω Ζωναρᾶ Νικολάου | τοῦ δρουγγαρίου τῆς πολυτίμου βίγλας

  Mother of God. / I seal the acts of Nikolaos Zonaras, | droungarios of the precious vigla (metrical)

  Fogg 459

• Niketas and Ioannes, monks

  Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Νικήτᾳ καὶ ᾿Ιωάννῃ τοῖς μοναχοῖς

  Mother of God. / Theotokos aid Niketas and Ioannes, monks

  Fogg 462

• Michael, protospatharios hypatos and strategos of Euxeinos Pontos

  ῾Ο ἅγιο~ Νικόλαο~. / Κύριε βοήθει Μιχαὴλ πρωτοσπαθαρίῳ ὑπάτῳ καὶ στρατηγῷ τοῦ Εὐξείνου Πόντου

  St Nikolaos. / Lord aid Michael protospatharios hypatos and strategos of Euxeinos Pontos

  Fogg 463

• Michael Aulepates, chartophylax

  ῾Ο χαιρετισμός. / ῾Ο χαρτοφύλαξ Μιχαὴλ Αὐληπάτης

  The Annunciation. / The chartophylax, Michael Aulepates (metrical)

  Fogg 472

• Athanasios, monk and hegoumenos of the Proedros (monastery)

  ῾Ο ἅγιος Βασίλειος. / Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ ᾿Αθανασίου μοναχοῦ καὶ ἡγουμένου τῆς βασιλικῆς μονῆς τοῦ Προέδρου [...]

  St Basileios. / Lord aid your servant Athanasios monk and hegoumenos of the imperial monastery of the Proedros [...]

  Fogg 476

• Ioannes Taronites

  Μήτηρ Θεοῦ. [...] / Δέσποινα βοήθει μοι τῷ σῷ δούλῳ ᾿Ιωάννῃ τῷ Ταρωνίτῃ

  Mother of God. [...] / Our Lady, aid me, your servant Ioannes Taronites

  Fogg 477

• Ioannes Atzymes

  ᾿Αρχάγγελος Μιχαήλ. / ῾Ο τῶν ἀΰλων ταγμάτων ἀρχηγέτης | σκέποις εὐμενῶς ᾿Ατζύμην ᾿Ιωάννην

  Archangel Michael / Leader of the incorporeal batallions | may you protect propitiously Ioannes Atzymes (metrical)

  Fogg 478

• Gregorios, monk

  Σφραγὶ~ μοναχοῦ / εὐτελοῦς Γρηγορίου

  Seal of the worthless monk Gregorios (metrical)

  Fogg 480

• Georgios Pentarkles

  ῾Ο ἅγιος Γεώργιος. / Γενοῦ, ἀθλητά, τῶν γραφῶν Γεωργίου | τοῦ Πενταρκλῆ στήριγμα καὶ τῶν πρακτέων

  St Georgios. | Martyr, become the confirmation of the writings and acts of Georgios Pentarkles (metrical, copy)

  Fogg 480

• Gregorios, monk

  Σφραγὶ~ μοναχοῦ / εὐτελοῦς Γρηγορίου

  Seal of the worthless monk Gregorios (metrical)

  Fogg 481

• Andronikos Vatatzes, sebastos

  ῾Η σφραγὶς αὐτὴ τὸν Βατάτζην μηνύει / σεβαστὸν ᾿Ανδρόνικον ἐκ τῆς ἀξίας

  This seal indicates Andronikos Vatatzes, who is a sebastos in dignity

  Fogg 483

• Ioannes, protospatharios epi tou koitonos and imperial sakellarios

  Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / ᾿Ιωάννῃ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ θεοφυλάκτου κοιτῶνος καὶ βασιλικῷ σακελλαρίῳ

  Lord aid your servant / Ioannes, protospatharios epi tou koitonos of the bedchamber guarded by God and imperial sakellarios

  Fogg 485

• Basileios, bishop of Stroumitza

  Μήτηρ Θεοῦ. / Τὸν Στρουμίτζης Βασίλειον, ῾Αγνή, σκέπε ἀρχιερῆα

  Mother of God. / Pure Maiden protect Basileios, bishop of Stroumitza (possible attempt at a dekapentasyllable but with at least one syllable too many)

  Fogg 487

• Gregoras, praipositos epi tou koitonos vestarches and epi tes sakelles

  ῾Ο ἅγιος ᾿Ιωάννης ὁ Θεολόγος. / Κύριε βοήθει Γρηγορᾷ πραιποσίτῳ ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος βεστάρχῃ καὶ ἐπὶ τῆς σακέλλης

  St Ioannes Theologos. / Lord aid Gregoras, praipositos epi tou koitonos vestarches and epi tes sakelles

  Fogg 489

• Alexios Gidos, sebastos megas domestikos of the West

  ῾Ο ἅγιος Γεώργιος. / Σφραγὶς μεγάλου Δύσεως δομεστίκου | Γίδου σεβαστοῦ τῶν γραφῶν ᾿Αλεξίου

  St Georgios. / Seal of the megas domestikos of the West, | of the writings of the sebastos Alexios Gidos (metrical)

  Fogg 490

• Michael Doukas, sebastos (type 2)

  [...] / Σφραγὶς σεβαστοῦ Μιχαὴλ αὕτη Δούκα

  [...] / This is the seal of Michael Doukas, sebastos (metrical)

  Fogg 491

• «
• «
• Page 5 of 28
• »
• »