Seals in Shumen, Regional Historical Museum


  • Kalokyres [...], kommerkiarios

    Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Καλοκύρῃ / κουμερκιαρίῳ [...]

    Lord aid your servant Kalokyres / [...], kommerkiarios

    Shumen, Regional Historical Museum 14766

  • Nikolaos, monk

    [...] / Νικολάῳ μοναχῷ

    [...] / Nikolaos, monk

    Shumen, Regional Historical Museum 14772

  • Ioannes

    Σταυρὸς σφραγίς μοι / καὶ φύλαξ ᾿Ιωάννου

    For me, Ioannes, a cross is my seal and guard (metrical)

    Shumen, Regional Historical Museum 14773

  • Zacharias ho tou Adrianou

    ῾Ο ἅγιος ᾿Ιωάννης ὁ Πρόδρομος. / Γραφὰς Ζαχαρία τοῦ τοῦ ᾿Αδριανοῦ

    St Ioannes Prodromos. / The writings of Zacharias ho tou Adrianou (metrical)

    Shumen, Regional Historical Museum 14778

  • Gregorios Maurokatakalon, anthypatos and katepano (type 1)

    ῾Ο ἅγιος Δημήτριος. / Κύριε βοήθει Γρηγορίῳ ἀνθυπάτῳ καὶ κατεπάνω τῷ Μαυροκατακαλών

    St Demetrios. / Lord aid Gregorios Maurokatakalon, anthypatos and katepano

    Shumen, Regional Historical Museum 14814

  • Bardanios Balaneas, protospatharios and strategos (type 2)

    ῾Ο ἅγιος Νικόλαος. / Κύριε βοήθει Βαρδανίῳ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ τὸν Βαλανέα

    St Nikolaos. / Lord aid Bardanios Balaneas, protospatharios and strategos

    Shumen, Regional Historical Museum 14818

  • Maria Dalassene, protoproedrissa

    Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Μαρίᾳ πρωτοπροεδρίσσῃ τῇ Δαλασσηνῇ

    Mother of God. / Theotokos aid Maria Dalassene, protoproedrissa

    Shumen, Regional Historical Museum 14820

  • Theodoros Dobromiros, protoproedros

    Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Θεοδώρῳ πρωτοπροέδρῳ τῷ Δοβρομιρῷ

    Mother of God. / Theotokos aid Theodoros Dobromiros, protoproedros

    Shumen, Regional Historical Museum 14827

  • Theodoros Dobromiros, protoproedros

    Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Θεοδώρῳ πρωτοπροέδρῳ τῷ Δοβρομιρῷ

    Mother of God. / Theotokos aid Theodoros Dobromiros, protoproedros

    Shumen, Regional Historical Museum 14827

  • Konstantinos Karandenos, protospatharios epi tou Chrysotriklinou

    Μήτηρ Θεοῦ. | Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Κωνσταντίνῳ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου καὶ στρατηγῷ Περδσλάβας τῷ Καρανδηνῷ

    Mother of God. | Theotokos aid your servant / Konstantinos Karandenos protospatharios epi tou Chrysotriklinou and startegos of Preslav

    Shumen, Regional Historical Museum 14828

  • Elpidios Brachamios, taxiarches

    ῾Ο ἅγιος Δημήτριος. / ᾿Ελπίδιος Βραχάμιος, ταξιάρχης

    St Demetrios. / Elpidios Brachamios, taxiarches

    Shumen, Regional Historical Museum 14837

  • Kosmas, metropolitan of Neai Patrai

    Μητηρ Θεοῦ. / Κοσμᾶς μητροπολίτης Νέων Πατρῶν

    Mother of God. / Kosmas metropolitan of Neai Patrai

    Shumen, Regional Historical Museum 14849

  • Argyros Karatzas, kouropalates

    [...] / Τὸν σὸν οἰκέτην [...] φυλά[...] | κουροπαλάτην ᾿Αργυρὸν τὸν Καρατζᾶν

    [...] / [...] guard your servant | Argyros Karatzas, kouropalates

    Shumen, Regional Historical Museum 14850

  • Ioannes Batatzes

    [...]. ῾Ο ἅγιος Δημήτριος. [...]. / Σφράγισμα γραφῶν Βατάτζου ᾿Ιωάννου

    [...]. St Demetrios. (?) [...]. / Sealing of the writings of Ioannes Batatzes (metrical)

    Shumen, Regional Historical Museum 14852

  • Basileios, imperial ostiarios asekretis and ek prosopou of the logothetes of the herds

    Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Βασιλείῳ βασιλικῷ ὀστιαρίῳ ἀσηκρήτῃ καὶ ἐκ προσώπου τοῦ λογοθέτη τῶν ἀγελῶν

    Lord aid your servant / Basileios, imperial ostiarios asekretis and ek prosopou of the logothetes of the herds

    Shumen, Regional Historical Museum 14855

  • Basileios, imperial ostiarios asekretis and ek prosopou of the logothetes of the herds

    Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Βασιλείῳ βασιλικῷ ὀστιαρίῳ ἀσηκρήτῃ καὶ ἐκ προσώπου τοῦ λογοθέτη τῶν ἀγελῶν

    Lord aid your servant / Basileios, imperial ostiarios asekretis and ek prosopou of the logothetes of the herds

    Shumen, Regional Historical Museum 14855

  • Michael Eustratios

    ῾Ο ἅγιος Εὐστράτιος. / Σόν, Εὐστράτιε, Μιχαὴλ δοῦλον σκέποις

    St Eustratios. / Eustratios, may you protect your servant Michael

    Shumen, Regional Historical Museum 14857

  • Christophoros, metropolitan of Dristra and protosynkellos

    Μήτηρ Θεοῦ. | Θεοτόκε βοήθει Χριστοφόρῳ μητροπολίτῃ / Δρίστρας καὶ πρωτοσυγκέλλῳ

    Mother of God. | Theotokos aid Christophoros metropolitan / of Dristra and protosynkellos

    Shumen, Regional Historical Museum 14858

  • Theodoretos, protos of Mount Ganos

    ῾Ο ἅγιος ᾿Ιωάννης ὁ Πρόδρομος. / Κύριε βοήθει Θεοδωρήτῳ καὶ πρώτῳ τοῦ ὄρους τοῦ Γάνου

    St Ioannes Prodromos. / Lord aid Theodoretos, protos of (the monasteries of) Mount Ganos

    Shumen, Regional Historical Museum 14859

  • Manuel, imperial protospatharios

    Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Μανουὴλ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ

    Lord aid your servant / Manuel, imperial protospatharios

    Shumen, Regional Historical Museum 14864

  • Konstantinos, bishop of Develtos

    Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κωνσταντίνῳ / ἐπισκόπῳ Δεβελτοῦ

    Lord aid your servant Konstantinos, / bishop of Develtos

    Shumen, Regional Historical Museum 14894

  • Theodoulos

    Γραφὰς σφραγίζων / καὶ λόγους Θεοδούλου

    Sealing the writings / and words of Theodoulos (metrical)

    Shumen, Regional Historical Museum 14895

  • Nikolaos, protospatharios epi tou Chrysotriklinou and strategos of Soteroupolis and Anakoupia

    Κύριε βοήθει Νικολάῳ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπι τοῦ Χρυσοτρικλίνου / καὶ στρατηγῷ Σωτηρουπόλεως καὶ ᾿Ανακουπίας

    Lord aid Nikolaos protospatharios epi tou Chrysotriklinou / and strategos of Soteroupolis and Anakoupia

    Shumen, Regional Historical Museum 14896

  • Theodoros Dobromiros, vestarches

    Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Θεοδώρῳ βεστάρχῃ τῷ Δοβρομιρῷ

    Mother of God. / Theotokos aid Theodoros Dobromiros, vestarches

    Shumen, Regional Historical Museum 14897

  • Damianos, imperial spatharokandidatos

    / Κύριε βοήθει Δαμιανῷ βασιλικῷ σπαθαροκανδιδάτῳ

    / Lord aid Damianos imperial spatharokandidatos

    Shumen, Regional Historical Museum 14900

  • Michael

    Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ. / Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Μιχαήλ

    Lord aid your servant. / Lord aid your servant Michael

    Shumen, Regional Historical Museum 14901

  • Basileios, imperial ostiarios asekretis and ek prosopou of the logothetes of the herds

    Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Βασιλείῳ βασιλικῷ ὀστιαρίῳ ἀσηκρήτῃ καὶ ἐκ προσώπου τοῦ λογοθέτη τῶν ἀγελῶν

    Lord aid your servant / Basileios, imperial ostiarios asekretis and ek prosopou of the logothetes of the herds

    Shumen, Regional Historical Museum 14905

  • Nikolaos, protospatharios and strategos

    ῾Ο ἅγιος ᾿Ιωάννης ὁ Πρόδρομος. | Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Νικολάῳ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ

    St Ioannes Prodromos. | Lord aid your servant / Nikolaos, protospatharios and strategos

    Shumen, Regional Historical Museum 14960

  • [...] imperial protospatharios and chartoularios

    Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / [...] βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ χαρτουλαρίῳ

    Lord aid your servant / [...] imperial protospatharios and chartoularios

    Shumen, Regional Historical Museum 14961

  • Anastasios Kyritzes (type 1)

    ῾Ο ἅγιος Βασίλειος. / Κύριε βοήθει ᾿Αναστασίῳ τῷ Κυρίτζῃ

    St Basileios. / Lord aid Anastasios Kyritzes

    Shumen, Regional Historical Museum 14964